Какво е това?
Докато Рицу бъркаше Трапчинков за зловещ балон,
слуховете за това, че Моб е опердашил лидера в сянка
на училище "Черен оцет", Ханадзава,
започваха да набират скорост. Бялата отрова...
Това прозвище беше дадено на Моб, чиято самоличност никой не знаеше.
Бялата отрова... Аз ще го победя!
ЛИДЕР НА СУ "МИСО": ФУДЖИ СУ "БОБЕНА ПАСТА": КЕНДЗАКИ
Ще го надвия и ще го накарам да ме признае за най-добрия.
СУ "ЮФКА": АКАГИ - Следващата ни цел е у-ще "Сол".
СУ "МАЙОНЕЗА": ГОДЗУ - Бялата отрова е моя плячка.
СУ "СОЕВ СОС": БАНДАЙ - Това е шансът ми да блесна.
И така ожесточената битка с Бялата отрова
беше на път да избухне.
МОБ ПСИХО 100
"Възхвала. Сдобих се със загуба."
Ех, мерси, че ме спаси.
Съумях да се възстановя от елементарните частици,
но духовната ми енергия намаля още повече от преди
и не можех да вляза в къщата. Изглежда, че нисшите духове
не могат да припарят до това място само защото Шигео живее тук.
Каква е тази грозна говореща медуза?
И все пак първата ми работа е...
Да си стиснем ръцете ли искаш? - Да го прочистя!
Почакай! Стига си ме ритал в лицето! Аз съм приятел на Шигео.
На батко? - Ментор дори!
Ще ти простя този път, понеже очевидно се паникьоса.
Това настрана... Какво ще кажеш, Ричан?
Искаш ли да се съюзим? - Не.
Много бързо отказа. Изслушай ме поне.
Ти току-що пробуди силите си.
Какво? Имам такива?
Фактът, че ме виждаш е доказателство за това.
Аз съм Трапчинков. Накратко, призрак.
Значи имам сили колкото да те виждам?
Виждам, че не си овладял силите си, камо ли знаеш как да ги използваш.
Давай. Сега би трябвало да можеш да ги огънеш.
Не бива да си вдигам очакванията.
Какво има? - Далече съм от този свят.
Какво му става? Комплекси ли има?
Нищо чудно с брат като неговия.
Не... Не...
Не се... Огъва!
Трапчинков! Не се огъва!
Успокой се.
Какво? Аз ли го направих?
Съюзи се с мен, Ричан,
ако искаш да надминеш брат си.
Да надмина батко?
Това възможно ли е?
Мога да стана като батко?
Стига да ми предоставиш тялото си.
Рицу няма ли да вечеря? - Май няма апетит. Какво му става?
Не се чувства добре ли? - Не. Беше странно щастлив.
Как да овладея свободно силите си?
Най-добре е да ги изпробваш, вместо да слушаш обяснения, Ричан.
Не ме наричай така. - Добре. Ще ти викам просто Рицу.
Затвори очи и отпусни тялото си.
Обсебване!
Глупак! Сега тялото ти е мое!
Какво? Не мога да контролирам тялото му!
Трапчинков, къде отиде?
Всичко това е понеже толкова много ми отслабнаха силите... По дяволите!
Чух, че ученическият съвет се бил погрижил за проблема.
Говориш за хулигана перверзник? - Те са като герои.
Героите на училището!
Ямадзаки от 2-4 клас,
искам да поговорим. - Какво искаш?
Едно копче ти е разкопчано. - Е, и? Чупката!
Мога да ги използвам... Аз владея психични сили, Трапчинков.
Понеже управлявам мощността им,
но те винаги са били скрити в теб.
Предполагам, че те са се проявили сега заради емоциите ти.
Наскоро нещо силно да те е стресирало?
Като например да си се осрал публично или да са те хванали
да надзърташ в женската съблекалня?
Не, разбира се. Занасяш ли ме? - Шегувах се. Много си сериозен.
Вярно, ти си пълен отличник. Да не си направил нещо лошо?
Дочух, че си крадял спортните екипи на момичетата.
Какви ги бръщолевиш? - Направихме и разследване.
Какво открихме, Кагеяма?
Открихме част от екипите в твоята раница, Ямадзаки.
Долна лъжа!
Може да се опиташ да се оправдаеш, но надали ще се получи.
Напоследък училището не гледа с добро око на перверзниците.
Ще ти предоставя път за бягство.
Онигавара те е накарал, нали?
Признаеш ли си го, ще излезеш поредната жертва.
И се закопчай.
Цялото училище беше прочистено
и се превърна в най-благоприятната среда за учене.
И все пак тази неморална стратегия,
която бе приложена на някои ученици,
щеше да остави дълбок, черен белег в живота им.
А двамата подстрекатели щяха да живеят с това бреме завинаги.
И докато едни се опияняваха с илюзията за самореализация,
други се измъчваха жестоко.
Силите ти нараснаха още повече, Рицу!
Корупция и вина... Тези неща подкладиха силите ми.
Каквото и да ги е пробудило, то работи! Нещо те гложди?
Трапчинков, много говориш.
Ако се науча да управлявам сам силите си,
ще мога ли да те залича?
И характера ли му се промени?
Това истина ли е? - Изумително!
Това е изумително, Кагеяма! - Да продължавам ли да огъвам?
Искате ли да сгъна колата ви на две, г-н Мицура?
Какво се е случило с него?
Мога ли да ви помогна, господа?
Съдейки по думите на Камуро, ти си се сдобивал с доказателствата.
Ти ли си ни натопил? - Не знам за какво говорите.
Трапчинков. - Остави на мен.
Дори и да съм бил аз, вече е твърде късно.
Ах, ти... За кого ни взимаш?
Нахалник! - Достатъчно! Дайте му да се разбере!
Там се бият. - Ужас!
Прическата на онова момче е по-яка! - Права си.
Да бе?
Хей, ти.
Да? - Това е...
Това е достатъчно. - ВЪРХА НА ГЛАВАТА НА ТЕРУ 150%
Ще се нараниш, ако станеш зависим. Имаш грешна представа.
Мислиш се за специален.
Трудно ми е да гледам някой, който ми напомня за мен самия.
Това е предупреждение. Не разчитай на силите си в живота.
Ти екстрасенс ли си? Не те познавам,
но не са ми нужни предупрежденията ти.
Не му се заяждай! Не ти е в категорията!
Едва ли е по-различен от децата в лабораторията за пробуждане.
Искам да премерим сили.
Рицу? Глупак! Спри!
Благодаря за ръкостискането. Аз съм Теруки Ханадзава, драго ми е.
Не се бий с него! Пусни му ръката. - Трудно стоиш на крака?
Много си зелен.
Сега! Бягай!
Силата му ме изненада.
А и имаше много развит мозък. Затова ли беше толкова силен?
Не. Просто перуката му беше голяма. Кой знае защо я носеше.
Разочарован съм. Загубих от друг, освен брат ми.
Трапчинков. Искам да стана още по-силен.
Така че да бъда непобедим.
Момченце.
Може ли за момент?
МОБ ПСИХО 100
Това е Вазата на щастието.
Знаменит грънчар е вложил сърцето и душата си в направата й.
Собственикът ще бъде благословен със самото й присъствие вкъщи.
Струва около 2,5 милиона йени, но за теб ще ти ги сваля на 800 000.
Нямам толкова пари. - Ще сваля цената на 500 хиляди.
И 500 нямам.
Но щеше да я купиш, ако ги имаше? Защо не се обадиш на майка си?
Съмнявам се тя да я купи.
Лесна рибка е.
Защо не я докоснеш? Тази текстура е малко грапава и е приятна на допир.
Не разбирам много.
За малко! - Какво беше това?
Трябва да си по-внимателен.
Счупи я.
Това беше... - Мен ли ще изкараш виновна?
Не. - Виж, момченце...
Все още имаш проблеми, които можеш да разрешиш с пари. Разбираш ли ме?
Майчице... Счупихте ли я, господине?
Имаш ли телефон? - Нямам.
Звънна точно навреме. Няма ли да вдигнеш?
Какво правиш, Моб?
Викаш ме, докато чакам клиент.
Вие ли сте настойникът на това момче?
Така значи. - Оценявам щетите на пет милиона.
Твърдите, че Моб е счупил тази евтина ваза?
Моля?
Май не разбираш как е в живота, брато. Искаш да останеш инвалид до живот ли?
Ох! Счупи ми ключицата. А това ще струва пари.
Лечението с обезщетенията ще е един милион йени.
Я стига бе, тъпако!
И още един милион за психическата травма.
Устата ти вони. Още един милион. - К'во?
Крещиш, още един милион йени.
Протрил си ми ризата.
Още един милион за щетите.
Това се равнява на парите, които той ви дължи за вазата.
Такъв бизнес въртите. Да вървим, Моб.
Няма да си тръгнеш толкова лесно! - Откажи се!
Той счупи Вазата на щастието, сега ще го преследва нещастие.
Може би някоя катастрофа ще го сполети.
Нещастие? Катастрофа?
Преди малко разговарях с жена, която я преследваше зъл дух.
Очевидно духът сега е решил да преследва мен.
Заради него нощем чувам странни звуци,
всякакви чудесии изскачат на снимките, непоносимо е.
Духът може да се е прехвърлил сега върху вас.
Бъдете внимателни нощем. - Дух?
Неприятно, а? С това се занимавате вие.
Дух? Да не си в първи клас? Напиках се от страх!
Бързо им затвори устите.
Последната част беше върха, Моб.
Ти разтърси сградата, за да ги сплашиш, нали?
Мислех, че ти си пратил злия дух по петите им.
Или ти не си могъл да го видиш? - Ама разбира се, че го виждах.
Впрочем, мошениците са ужасни хора.
Така е. Само най-долните се опитват да извлекат полза от чуждата слабост.
Какво? И вие ли?
Да. Той каза: "Значи и ти си боклук?".
А аз само дъвчех дъвка в час.
Камуро, училището не ти принадлежи.
Останали са най-малките боклучета. Давай по-енергично.
Все още ли ще продължаваш с това? - Какво ти става?
Нали няма да предложиш да спрем? - Не. Просто ми се догажда.
Опитваш се да облекчиш стреса, нали?
С право избрах теб като съучастник.
Ако си знаел, защо ми помогна?
Понеже се уморих. Уморих се от себе си.
Исках да узная какво е да бъдеш глупака.
Глупака, казваш? Но накрая се прославихме.
Станахме героите на училището!
Значи това застаряващо момче е искало да се прослави?
Получих много по-голям свят.
Впрочем, отговорничке, откри ли някакви телепати?
Нямаше да съм тук, ако бях. Инукава! Не е честно да залагаш там бомба!
Курата, може ли малко по-тихо?
Все още не съм приключил разговора. - Съжалявам.
Мусаши, достатъчно. - Няма достатъчно! Стегни се!
Отиди в час, Онигавара! - Нямам място там.
Нито един от приятелите ми няма да ме слуша дори.
Посетител... Отговорникът на ученическия съвет!
Слуховете са верни, това място е прогнило.
Но по-важното... Ти какво търсиш тук, Онигавара?
Не се весваш в час, а се промъкваш в училището?
Не! Майка ми ще иска обяснение, ако си остана вкъщи.
Изслушай ме, отговорнико. Онигавара не е сторил нищо.
Да се оправя ли с всички ви като съучастници на Онигавара?
Някакъв чудак се появи пред вратите на училището.
И таз добра... Идва в най-неудобния момент.
СУ "БОБЕНА ПАСТА", ЮТО КЕНДЗАКИ - Кои сте вие? Доведете Бялата отрова!
Бялата отрова? Кой е това?
Стига игрички! Всички хулигани говорят за него.
Аз ще се оправя с него. Това ще разреши въпроса.
Каква изненада.
Това беше самозащита.
Пък и той беше от друго училище, така че не е важно.
Умее да се бие.
И е толкова силен.
Хей, ти ли нареди Кендзаки?
Ти ли си Бялата отрова?
Какви ги... Аз само гледах!
Тогава кой е Бялата отрова?
Не знам!
Достатъчно! Време е да спрем.
Изглеждаш ужасно.
Пострадах, понеже вчера даде урок на главатар на банда от друго училище.
Не го ли разбираш?
Аз нямам проблем с това. Жънеш това, което си посял.
Пак ли?
СУ "МАЙОНЕЗА", ГОДЗУ - Ти ли си Бялата отрова?
Ти ли си, Токугава? Шинджи не иска да вижда никого в момента.
Разбирам.
Ама че мизерна стая. Май тя е трябвало да бъде почистена.
Как влезе тук?
В училище са останали още доста боклучета.
Приключих с това! Махай се!
Късно е. И двамата извършихме нещо непростимо.
Никой няма да ни се притече на помощ.
Марионетката е счупена. Училището вече е чисто.
Какво ще правиш сега? Другите училища пак ще довтасат.
С тези сили мога да правя каквото ща. - Можеш да станеш суперзвезда!
Ти също ме използваш, нали, Трапчинков?
Какви ги говориш, Ричан? Ние сме партньори!
"ЮФКА" - АКАГИ "СОЕВ СОС" - БАНДАЙ
"МАЙОНЕЗА" - ГОДЗУ "МИСО" - ФУДЖИ
Ето ги и тях. - Много са дошли днес.
Дойдох да видя какво става и, разбира се...
Ти ли си Бялата отрова, който победи Ханадзава и Кендзаки?
Какво? На Кагеяма ли се прави?
Смятам, че всичко ще се уреди, щом се разправя с вас,
затова нека речем, че съм аз.
Ще трябва да попитам Кагеяма за това.
Май се натъкнах на нещо много интересно.
Открих го. Залавям го и се връщам.
Но първо да видим що за стока е.
Обладаване.
Добре, нападайте.
Подканваш ни да нападнем? - Нямаш грижи!
Не се сдухвайте!
Не е това... Не можем да помръднем.
Трапчинков, ще подходим малко по-силно сега.
Шанс!
Фокусите ти няма да минат при мен, Бяла отро...
Какво става? - Бялата отрова ли го прави?
Не се бойте! Да го нападнем всички заедно!
Няма да ви съдя. Понеже вече разбирам.
Обикновено хората се отклоняват от правия път без особена причина.
Дори в момента е така.
Изправям се срещу отчаяли се врагове и продължавам напред заради насилието.
Без всякаква причина.
Този вид свобода е много силна. Аз съм много по-свободен от вас.
Питате се защо? Защото загубих пределите си.
Сдобих се със загубата.
Рицу... Какво правиш?
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Братята се сблъскват на една алея след училище.
И тогава се появява един възрастен екстрасенс, който сме виждали преди.
Моб, този тип не е шега работа.
Следва: "Баткото свежда глава. Унищожително намерение".
Каква е моята препоръка? Удобният вариант А с Блу-рей пакета!